问虎丘记翻译及原文

【虎丘记翻译及原文】《虎丘记》是明代文学家袁宏道所写的一篇散文，文章以细腻的笔触描绘了虎丘山的自然景色与人文景观，表达了作者对山水之美的赞叹和对人生哲理的感悟。本文将提供《虎丘记》的原文，并附上简要的翻译，帮助读者更好地理解其内容。

一、原文

虎丘记

虎丘去城可数里，山势奇秀，林木葱郁，有石径蜿蜒而上，至顶则见古寺。寺中钟声清越，远近皆闻。余尝游焉，见其山川之胜，风物之美，心旷神怡，不觉忘返。

山中有泉，名曰“剑池”，相传为吴王阖闾墓地，池水清澈，寒气逼人。登高望远，城郭如棋局，江流如带，烟霞缭绕，恍若仙境。余谓友人曰：“此地真可寄傲，何必远游？”

然余性喜幽静，不乐喧嚣，故虽爱此山，亦不常往。惟每岁清明，必来祭扫先人，遂得久留。其间或独坐松下，听风声鸟语；或临水而立，看云卷云舒，心随境转，意与天通。

二、翻译

虎丘记

虎丘距离城大约几里远，山势奇特秀丽，树木茂盛，有一条石路蜿蜒而上，到了山顶可以看到古老的寺庙。寺庙中的钟声清脆响亮，远近都能听见。我曾经游览过这里，看到这里的山川美景，风物优美，心情非常愉快，不知不觉就忘记了返回。

山中有口泉水，名叫“剑池”，传说这里是吴王阖闾的墓地，池水清澈，寒冷刺骨。登上高处远望，城市的布局像棋盘一样，江河如同带子一般，烟雾缭绕，仿佛置身仙境。我对朋友说：“这个地方真的可以寄托我的志趣，何必远行呢？”

但我天性喜欢安静，不喜欢嘈杂，所以虽然喜爱这座山，也不常来。只有每年清明节，我一定会来这里祭拜祖先，因此能长时间停留。在这期间，有时独自坐在松树下，听风声和鸟鸣；有时站在水边，看云朵飘动，心境随着环境变化，思绪与天空相通。

三、总结与对比表

通过这篇《虎丘记》，我们不仅看到了虎丘山的美丽风光，也感受到了作者对自然的热爱与内心的宁静。这篇文章语言优美，意境深远，是一篇值得细细品味的古典散文。