【杨朱过宋文言文翻译】一、
《杨朱过宋》是《孟子·尽心上》中的一则寓言故事，讲述的是战国时期思想家杨朱路过宋国时，因一件小事引发的思考与感慨。通过这个故事，传达了“见利忘义”和“知足常乐”的道理。
故事的大意是：杨朱在前往宋国的路上，看到一个农夫正在田里劳作。他问农夫：“你为什么这么辛苦地种田？”农夫回答说：“为了养活一家老小。”杨朱又问：“那你是否想过，如果不用种田，也能吃饱穿暖，是不是更轻松？”农夫却说：“如果我不种田，就吃不到饭，穿不到衣，那不是更苦吗？”杨朱听后感叹道：“人啊，总是被眼前的利益所困，不知道什么是真正的快乐。”
这则故事反映了杨朱对人性的深刻洞察，也体现了他主张“贵生”、“重义”的思想。
二、文言文原文与白话翻译对照表：
| 文言文原文 | 白话翻译 |
| 杨朱过宋，见其民之勤也。 | 杨朱路过宋国，看到百姓非常勤劳。 |
| 问曰：“何为而勤？” | 他问：“你们为什么这么勤劳？” |
| 曰：“以养妻子。” | 回答说：“为了养活妻子儿女。” |
| 曰：“若不耕，可得食乎？” | 杨朱问：“如果不种田，能有饭吃吗？” |
| 曰：“不可。” | 农夫回答：“不能。” |
| 曰：“然则，吾亦可以不耕而食矣。” | 杨朱说：“那么，我也就可以不种田而吃饭了。” |
| 曰：“子非农夫，安得食？” | 农夫说：“你不是农夫，怎么能有饭吃呢？” |
| 曰：“我虽不耕，亦有粟焉。” | 杨朱说：“我虽然不种田，但也有粮食。” |
| 曰：“子之粟，从何而来？” | 农夫问：“你的粮食是从哪里来的？” |
| 曰：“从他人之田也。” | 杨朱回答：“是从别人的田里来的。” |
| 曰：“然则，子之粟，亦非己之功也。” | 农夫说：“那么，你的粮食也不是你自己努力得来的。” |
| 曰：“然。” | 杨朱点头：“是的。” |
| 曰：“吾虽不耕，亦有衣焉。” | 农夫说：“我虽然不种田，也有衣服穿。” |
| 曰：“子之衣，从何而来？” | 杨朱问：“你的衣服是从哪里来的？” |
| 曰：“从他人之织也。” | 农夫回答：“是从别人的织布中得来的。” |
| 曰：“然则，子之衣，亦非己之功也。” | 杨朱说：“那么，你的衣服也不是你自己努力得来的。” |
| 曰：“然。” | 农夫点头：“是的。” |
| 杨朱叹曰：“人皆逐利，不知其所由来。” | 杨朱感叹道：“人们都追逐利益，却不知道这些利益从何而来。” |
三、总结分析：
《杨朱过宋》虽短，却蕴含深意。它揭示了一个普遍的社会现象——人们往往只关注眼前的所得，而不去思考这些所得的来源。杨朱通过与农夫的对话，引导人们反思“劳动与收获”的关系，以及“公平与道德”的问题。
此故事强调了“知足常乐”与“尊重劳动”的价值观，同时也提醒我们，不应一味追求物质利益，而忽视了背后的付出与责任。
四、结语：
《杨朱过宋》是一则富有哲理的故事，不仅展现了古代思想家对社会现象的深刻观察，也为现代人提供了宝贵的思考方向。在当今社会，面对各种诱惑与利益冲突，我们更应保持清醒的头脑，学会感恩与自省。