【汗不敢出的原文及翻译】一、
“汗不敢出”出自《世说新语·假谲》，是古代文学中一个富有寓意的故事，讲述了魏晋时期名士王朗在面对曹操时的机智应对。这个成语常用来形容人在紧张、害怕或敬畏的情况下，连出汗都不敢，表现极度的紧张与恐惧。
本文将从原文、翻译、出处背景、成语释义等方面进行详细说明，并通过表格形式对相关内容进行整理和对比，便于读者理解。
二、原文及翻译
| 内容 | 原文 | 翻译 |
| 出处 | 《世说新语·假谲》 | 南朝刘义庆所著笔记小说集 |
| 故事原文 | 王朗每见人有佳书，必求之，甚爱，遂以告操。操曰：“此吾所欲也。”因问：“君有佳书，何不送我？”王朗曰：“臣有书，愿献。”操曰：“可得见乎？”王朗曰：“然。”遂取书。操曰：“此书非吾所欲也。”王朗曰：“臣亦不知。” | 王朗每次看到别人有好书，都会请求得到，非常喜爱，于是告诉了曹操。曹操说：“这是我想要的。”便问：“你有好书，为什么不送给我？”王朗说：“我有书，愿意献上。”曹操问：“可以看看吗？”王朗说：“可以。”于是拿出了书。曹操说：“这本书不是我想要的。”王朗说：“我也不知道。” |
| 成语出处 | “汗不敢出” | 指人在极度紧张或恐惧时，连汗都不敢出，形容极度的惶恐和不安 |
三、成语释义与用法
| 项目 | 内容 |
| 成语 | 汗不敢出 |
| 释义 | 形容人在极度紧张、害怕或敬畏时，连出汗都不敢，表现出极度的恐惧或紧张情绪。 |
| 用法 | 多用于描写人物在压力、威胁或尴尬情况下的心理状态，常见于古文或文学作品中。 |
| 近义词 | 心惊胆战、忐忑不安、噤若寒蝉 |
| 反义词 | 泰然自若、镇定自若、从容不迫 |
四、背景与文化意义
“汗不敢出”不仅是一个生动的成语，更反映了魏晋时期士人的性格特点与社会风气。当时的士人注重仪表、言辞，尤其在面对权贵时，往往需要谨慎应对。王朗的故事体现了这种时代背景下人物的心理状态，同时也展示了语言表达中的巧妙与智慧。
五、总结
“汗不敢出”作为一个具有历史背景的成语，不仅展现了古代士人的心理状态，也反映了当时社会的文化氛围。通过对其原文、翻译、出处及文化意义的分析，我们可以更好地理解这一成语的内涵与使用场景。
如需进一步了解《世说新语》或其他古代典故，欢迎继续阅读相关文章。