【苏幕遮翻译及注释】《苏幕遮》是宋代词人周邦彦创作的一首经典词作，属于词牌名“苏幕遮”的代表作品之一。该词以细腻的笔触描绘了夏日雨后的景象，并借景抒情，表达了作者对自然景色的热爱和对生活的感悟。
一、
《苏幕遮》全词以清新自然的语言描绘了夏日雨后荷塘的美景，通过“燎沉香，消溽暑”开篇，营造出一种宁静、清新的氛围。接着用“鸟雀呼晴，侵晓窥檐语”生动地表现了清晨鸟鸣声中，天气转晴的景象。随后描写荷花的盛开与荷叶的浓密，表现出盛夏时节的生机勃勃。最后以“水面清圆，一一风荷举”收尾，意境深远，给人以无限遐想。
整首词不仅展现了作者对自然的敏锐观察力，也体现了其高超的艺术表现力，是一首极具画面感和情感深度的作品。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 燎沉香，消溽暑 | 点燃沉香，驱散闷热的暑气 |
| 鸟雀呼晴，侵晓窥檐语 | 鸟儿在清晨呼唤晴天，悄悄探头在屋檐下交谈 |
| 竹影和诗瘦，梅花入梦香 | 竹影映照出清瘦的诗情，梅花的香气进入梦境 |
| 可惜一池春水，风起涟漪 | 可惜这一池春水，因风而泛起涟漪 |
| 梨花落尽，满地残红 | 梨花已经凋谢，满地都是残落的花瓣 |
| 旧时天气旧时衣，只有情怀不似旧家时 | 当年的天气、当年的衣服，只有心情已不再如从前 |
三、注释说明
| 词语 | 注释 |
| 燎沉香 | 点燃沉香（一种香料），用于驱除暑气 |
| 溽暑 | 潮湿闷热的夏天 |
| 侵晓 | 清晨 |
| 窥檐语 | 在屋檐下偷看并低声说话，形容鸟儿的活泼 |
| 和诗瘦 | 竹影与诗情相融，显得清瘦幽雅 |
| 入梦香 | 花香飘入梦境，表达对美好事物的向往 |
| 一池春水 | 指荷塘或池塘中的水 |
| 风起涟漪 | 因风吹动水面形成波纹 |
| 梨花落尽 | 梨花全部凋谢，象征季节变化 |
| 残红 | 落花，表示春天即将过去 |
| 旧时天气旧时衣 | 过去的天气和穿着 |
| 情怀不似旧家时 | 心情已不如以前那样纯真或快乐 |
四、艺术特色简析
1. 语言清新自然：词句简洁明快，富有生活气息。
2. 意境深远：通过对自然景物的描写，寄托作者的情感与思考。
3. 情景交融：写景与抒情结合紧密，达到“景中有情，情中有景”的效果。
4. 画面感强：如“水面清圆，一一风荷举”等句，极具视觉美感。
五、结语
《苏幕遮》作为一首经典词作，不仅展示了周邦彦高超的艺术造诣，也反映了宋代文人对自然与生活的深刻感悟。通过这首词，我们不仅能感受到夏日的清凉与美丽，也能体会到作者内心深处的细腻情感。