问世说新语原文及翻译是什么

【世说新语原文及翻译是什么】《世说新语》是中国古代一部重要的志人小说集，由南朝宋文学家刘义庆组织门客编写。全书共36篇，分为德行、言语、政事、文学等类别，主要记载了汉末至东晋时期士人的言行和轶事，语言简练，寓意深刻，是研究魏晋风度的重要文献。

以下是对《世说新语》原文及翻译的总结与整理，帮助读者更好地理解其内容与价值。

一、《世说新语》简介

二、《世说新语》原文与翻译示例

为了便于理解，《世说新语》中的一些经典篇章被摘录并附上现代汉语翻译，以下是部分典型例子：

1. 德行篇·管宁割席

原文：

管宁、华歆共园中锄菜。见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过者，宁读如故，歆废书出观。宁割席分坐曰：“子非吾友也。”

翻译：

管宁和华歆一起在园子里锄地。看到地上有一块金子，管宁像对待瓦石一样继续锄地，华歆却捡起来扔掉了。有一次他们一起坐在同一张席子上读书，有乘坐高车大马的人经过，管宁仍然专心读书，华歆却放下书出去看。于是管宁割断席子，分开坐说：“你不是我的朋友。”

2. 言语篇·谢安咏雪

原文：

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。

翻译：

谢安在寒冷的雪天召集家人，和孩子们讨论文章义理。不久雪下得大了，谢安高兴地说：“纷飞的白雪像什么？”侄子胡儿说：“像撒盐在空中。”侄女谢道韫说：“不如比作柳絮随风飘起。”谢安大笑起来。

3. 文学篇·王羲之题扇

原文：

王右军（羲之）为会稽内史，有老姥持六角竹扇来，求书。正午时，羲之在窗下，见其扇，便书五字于扇。姥大嗔曰：“我卖扇，求书，汝乃书五字！”羲之曰：“但言‘王右军书’，足贵耳。”姥悦，遂以扇去。

翻译：

王羲之担任会稽内史时，有一位老妇人拿着六角竹扇来求他写字。正值中午，王羲之在窗下看见她的扇子，就在上面写了五个字。老妇人很生气地说：“我卖扇子，是想让你写，你怎么只写五个字？”王羲之说：“只要说是‘王右军写的’，就值钱了。”老妇人高兴地拿走了扇子。

三、总结

《世说新语》作为中国古代文学中的瑰宝，不仅记录了当时士人的生活风貌，也展现了丰富的文化内涵和人生哲理。其语言风格独特，既有文雅的古意，又不失生动的趣味，深受后世读者喜爱。

通过以上原文与翻译的对比，可以看出，《世说新语》不仅是历史资料，更是文学与思想的结合体。它为我们提供了一个了解魏晋时代精神世界的窗口，值得深入阅读与研究。

结语：

“世说新语原文及翻译是什么”这一问题，不仅涉及文本内容，更关乎对古代文化的理解与传承。无论是学者还是普通读者，都能从中获得启发与乐趣。