【何处惹尘埃的原文及译文】一、
“何处惹尘埃”出自唐代禅宗大师慧能的《坛经》中的一则公案，是佛教禅宗思想中极具代表性的对话之一。该句体现了禅宗“顿悟”思想的核心理念，强调佛性本自清净，不假外求。通过这一对话，揭示了修行者对自我与世界的认知方式。
本文将从原文出处、语境背景、含义解析以及翻译四个方面进行梳理，并以表格形式呈现关键信息，帮助读者更清晰地理解“何处惹尘埃”的内涵及其在禅宗思想中的地位。
二、表格展示
| 项目 | 内容 |
| 原文出处 | 《六祖坛经·行由品》 |
| 原文内容 | “菩提本无树，明镜亦非台。本来无一物，何处惹尘埃？” |
| 作者/出处 | 慧能（六祖），《坛经》为禅宗重要经典 |
| 语境背景 | 慧能在广州法性寺听印宗法师讲《涅槃经》，与神秀弟子辩论佛法，提出“顿悟”观点 |
| 字面意思 | 菩提（觉悟）本来就不是树，明镜台也不是真的镜子。人本性清净，哪里会沾染尘埃？ |
| 深层含义 | 强调佛性本自清净，无需外修；一切烦恼皆因妄念而生，若心无挂碍，则无尘埃可染 |
| 翻译 | 菩提并不是一棵树，明镜台也并非真正的镜子。人的本性本来就没有一丝污垢，哪里还会沾染尘埃呢？ |
| 思想流派 | 禅宗（南宗）——主张“顿悟成佛”，反对繁琐修行 |
| 历史影响 | 成为禅宗思想的重要标志，影响后世佛教修行方式和哲学思考 |
三、结语
“何处惹尘埃”不仅是一句诗，更是一种人生境界的表达。它提醒人们，真正的清净来自内心的觉悟，而非外在的修饰。在纷扰的世间，保持一颗清明的心，便是对“无尘”的最好诠释。
通过本文的整理，希望读者能够更好地理解这句禅语背后的深意，并在生活中有所启发。